Los 10 blogs de Traduccion Más Visitados (en inglés)

La traducción no solo es un arte y una ciencia, sino también una profesión en constante evolución que requiere actualización y aprendizaje continuo. En la era digital, los blogs se han convertido en una fuente invaluable de información, consejos y experiencias compartidas por profesionales de todo el mundo. Pero, entre el vasto océano de contenido en línea, ¿cuáles son aquellos blogs que realmente marcan la diferencia y atraen a las masas? En este artículo, te presentamos los 10 blogs de traducción más visitados del mundo, aquellos espacios que, por su calidad y relevancia, se han ganado el reconocimiento y la lealtad de miles de traductores y entusiastas del lenguaje. ¡Acompáñanos en este recorrido por el mundo digital de la traducción!

Translation Times

Escrito por las gemelas Judy y Dagmar Jenner, cubre temas variados relacionados con la traducción y la interpretación.

Translation Times es uno de los blogs más reconocidos en el ámbito de la traducción e interpretación. Creado y administrado por las hermanas gemelas Judy y Dagmar Jenner, este espacio digital se ha convertido en una fuente inestimable de información, consejos y anécdotas para profesionales y aficionados del mundo lingüístico.

El origen de Translation Times se remonta a la pasión compartida por las lenguas de las hermanas Jenner. Aunque ambas nacieron en Austria, su curiosidad y amor por las lenguas las llevó a vivir, estudiar y trabajar en diferentes partes del mundo, adquiriendo una amplia experiencia en el campo de la traducción e interpretación. Decididas a compartir sus experiencias y conocimientos con una audiencia más amplia, lanzaron el blog, que rápidamente ganó popularidad.

La singularidad de Translation Times radica en la dualidad de perspectivas que ofrecen Judy y Dagmar. Aunque ambas comparten la misma formación lingüística y cultural, cada una aporta su toque personal al contenido del blog, lo que enriquece la variedad de temas y enfoques. Desde consejos prácticos y herramientas útiles hasta reflexiones más profundas sobre los desafíos éticos y profesionales de la traducción, los lectores pueden encontrar una amplia gama de recursos en el blog.

En resumen, Translation Times no es solo un blog, sino una comunidad donde traductores e intérpretes de todo el mundo se conectan, aprenden y crecen juntos. La historia de cómo nació este espacio es un testimonio del poder de la pasión y la colaboración en la era digital.

Training for Translators

Training for Translators es un blog especializado en ofrecer formación y recursos dirigidos a traductores profesionales y aspirantes. A lo largo del tiempo, este espacio se ha erigido como una referencia indiscutible en el ámbito de la formación en traducción, abordando desde técnicas y herramientas hasta aspectos éticos y de gestión de negocios.

El blog Training for Translators nació de la necesidad de llenar un vacío en el mercado de formación en traducción. Aunque existen numerosos programas académicos y cursos que abordan la teoría y práctica de la traducción, había una escasez de plataformas que ofrecieran formación práctica, actualizada y accesible en línea. Reconociendo esta brecha, el equipo detrás de Training for Translators decidió crear un espacio donde los traductores pudieran encontrar consejos aplicables, tutoriales y webinars diseñados específicamente para su profesión.

Uno de los aspectos distintivos de Training for Translators es su enfoque en la formación continua. Reconociendo que la traducción es una disciplina en constante evolución, el blog se esfuerza por mantener a sus lectores al día con las últimas tendencias, herramientas y metodologías en el mundo de la traducción. Esto se logra a través de una combinación de artículos de expertos, entrevistas con profesionales y resúmenes de conferencias y eventos relevantes.

En resumen, Training for Translators es mucho más que un simple blog; es una plataforma educativa que busca empoderar a traductores de todo el mundo para que alcancen su máximo potencial profesional. Su creación y evolución demuestran el poder del compromiso y la dedicación para elevar el estándar de una profesión entera.

The Open Mic

The Open Mic es una plataforma colaborativa y comunitaria diseñada específicamente para traductores y lingüistas. A diferencia de muchos blogs y sitios tradicionales, The Open Mic se presenta como un escenario abierto donde los profesionales de la traducción pueden compartir sus experiencias, conocimientos y perspectivas sobre diversos temas relacionados con el mundo de la traducción.

La idea detrás de The Open Mic nació de una visión clara: crear un espacio democrático y participativo donde cualquier traductor, independientemente de su experiencia o especialización, pudiera tener voz y voto. Esta visión se tradujo en un portal web que fomenta la participación activa de sus miembros, permitiéndoles publicar artículos, comentar en publicaciones de otros y conectarse con colegas de todo el mundo.

El concepto de The Open Mic surgió de la necesidad de contar con un foro abierto en el sector de la traducción. Mientras que existen muchas asociaciones y grupos formales, no había un espacio donde la comunicación fluyera de manera tan orgánica y directa entre profesionales de distintos niveles y orígenes.

Desde su creación, The Open Mic ha crecido exponencialmente, atrayendo a miles de traductores que buscan tanto compartir sus insights como aprender de otros. La plataforma ha albergado discusiones sobre las últimas tendencias tecnológicas en traducción, debates éticos, consejos para freelancers, entre otros tópicos relevantes.

En esencia, The Open Mic es un testimonio vivo de la cohesión y diversidad que existe dentro de la comunidad de traducción. Representa un encuentro genuino de mentes curiosas y apasionadas que buscan, en conjunto, avanzar y enriquecer la profesión que aman.

SDL Trados Blog

SDL Trados Blog es el blog oficial de una de las herramientas de traducción asistida por computadora (TAC) más reconocidas y utilizadas en la industria: SDL Trados. Este espacio digital se ha establecido como una fuente principal de información, tutoriales, novedades y consejos sobre la plataforma SDL Trados y sobre la traducción asistida en general.

El origen de SDL Trados Blog está intrínsecamente ligado a la historia de SDL Trados. Esta herramienta nació en los años 80 y ha evolucionado enormemente desde entonces, convirtiéndose en un estándar de la industria para muchos traductores profesionales. Con el crecimiento del software y la necesidad de mantener a los usuarios informados y capacitados, nace la idea de crear un espacio dedicado donde se pudieran abordar temas relacionados con su uso, actualizaciones y mejores prácticas.

El blog no solo ofrece guías detalladas sobre cómo utilizar las diferentes funcionalidades de SDL Trados, sino que también explora tendencias más amplias en el mundo de la traducción tecnológica y la localización. Además, brinda una oportunidad para que los usuarios compartan sus experiencias, desafíos y soluciones en un entorno colaborativo.

SDL Trados Blog ha demostrado ser una herramienta esencial no solo para aquellos que ya usan el software, sino también para aquellos que se están iniciando en la traducción asistida por computadora o que buscan profundizar sus conocimientos en el área.

En resumen, SDL Trados Blog no es solo un blog sobre un software; es un reflejo del compromiso de la empresa con la formación, innovación y experiencia del usuario en el ámbito de la traducción profesional.

Intralingo

Intralingo es un espacio digital destacado en el ámbito de la traducción literaria. Fundado por Lisa Carter, una reconocida traductora y defensora de la literatura traducida, Intralingo se ha convertido en un punto de referencia para aquellos interesados en el cruce entre literatura y traducción.

El nacimiento de Intralingo surge de la pasión de Lisa por la literatura mundial y su deseo de destacar el papel crucial de los traductores en la difusión de obras literarias a través de fronteras y culturas. Con la idea de ofrecer una plataforma que aborde los desafíos, técnicas y triunfos de la traducción literaria, Lisa crea Intralingo como un espacio donde traductores, autores y aficionados a la literatura pueden converger y compartir sus experiencias.

El contenido de Intralingo abarca desde entrevistas con traductores literarios, reseñas de libros traducidos, hasta recursos y tutoriales sobre la traducción de distintos géneros literarios. Además, ofrece consejos prácticos para aquellos que desean adentrarse en la especialidad de la traducción literaria, una de las disciplinas más desafiantes y gratificantes dentro del mundo de la traducción.

Más allá de ser simplemente un blog, Intralingo ha fomentado una comunidad activa de profesionales y entusiastas que celebran la riqueza de la literatura en todas sus formas y lenguas. La plataforma no solo destaca el arte y la técnica de traducir, sino que también subraya la importancia de la traducción literaria en el fomento del entendimiento y aprecio intercultural.

En resumen, Intralingo es el reflejo de una pasión por la literatura traducida y el deseo de crear un espacio donde se celebre y se promueva el invaluable trabajo de los traductores literarios.

Between Translations

Between Translations es un blog destacado en el mundo de la traducción profesional. Detrás de este espacio digital se encuentra Jayne Fox, una traductora profesional de alemán a inglés con especialidad en textos técnicos y médicos. Su experiencia y pasión por la traducción la llevaron a crear un espacio donde compartir sus conocimientos, experiencias y reflexiones sobre el mundo de la traducción.

El origen de Between Translations se remonta a la curiosidad y el deseo de Jayne de conectarse con otros profesionales del campo. Reconociendo la necesidad de un espacio donde se discutieran temas avanzados, tendencias emergentes y consejos prácticos, Jayne decidió lanzar su propio blog para llenar ese vacío. Con el tiempo, el blog ha evolucionado para abordar una amplia variedad de temas relacionados con la traducción, desde herramientas tecnológicas hasta estrategias de negocio y mejores prácticas en la industria.

Lo que hace especial a Between Translations es el enfoque personal y profesional de Jayne. Su amplia experiencia en la traducción técnica y médica le permite ofrecer una perspectiva única, combinando consejos prácticos con reflexiones más profundas sobre los desafíos y recompensas de la profesión. Además, el blog se ha convertido en una plataforma para la colaboración y el intercambio de ideas, atrayendo a traductores de todo el mundo que buscan aprender y crecer en su carrera.

Además de compartir sus conocimientos en Between Translations, Jayne Fox también es una defensora activa de la formación continua y el desarrollo profesional en la industria de la traducción. A través de su blog, ha inspirado a muchos traductores a buscar la excelencia, mantenerse actualizados y enfrentar con confianza los retos que presenta el mundo de la traducción en constante evolución.

En resumen, Between Translations es más que un simple blog; es una comunidad y un recurso invaluable para traductores de todo el mundo. Gracias a la dedicación y pasión de Jayne Fox, este espacio sigue siendo una referencia en la industria, mostrando el camino a seguir para aquellos que buscan la excelencia en el arte y la ciencia de la traducción.

Anja Jones Translation Blog

Anja Jones Translation Blog es una ventana al mundo de la traducción profesional desde la perspectiva de Anja Jones y su equipo. Anja Jones es una traductora y empresaria alemana que fundó su propia agencia de traducción, especializada en marketing, turismo, moda y tecnología.

El blog nació de la pasión de Anja por compartir sus conocimientos y experiencias en la industria de la traducción. Desde sus inicios, el objetivo ha sido proporcionar contenido valioso, tanto para clientes que buscan entender mejor el proceso de traducción, como para traductores en formación o profesionales que desean profundizar en áreas específicas de su campo.

A lo largo de los años, el Anja Jones Translation Blog ha cubierto una variedad de temas, desde consejos prácticos y herramientas de traducción hasta reflexiones sobre la cultura y el idioma. La combinación de experiencia profesional y un enfoque genuino en la calidad y el detalle ha hecho de este blog un recurso confiable y apreciado en la comunidad de traducción.

La evolución del blog ha sido paralela al crecimiento y desarrollo de la agencia de Anja. Lo que comenzó como una plataforma personal para compartir ideas se ha convertido en un espacio colaborativo, donde miembros del equipo y expertos invitados aportan sus perspectivas y conocimientos. Esta diversidad de voces refuerza la misión del blog: ser un puente entre la teoría y la práctica, y entre traductores y clientes, en el siempre cambiante mundo de la traducción.

Signs & Symptoms of Translation

Signs & Symptoms of Translation es un influyente blog sobre traducción creado y mantenido por Emma Goldsmith, una traductora española-inglés especializada en medicina. Con un enfoque particular en la traducción médica, el blog aborda una variedad de temas, incluidas las mejores prácticas, herramientas de traducción y reflexiones sobre la industria.

El blog nació de la combinación de la pasión de Emma por la medicina y la traducción. Después de trabajar como enfermera en el Reino Unido y luego trasladarse a España, Emma Goldsmith decidió combinar sus habilidades lingüísticas y su conocimiento médico para embarcarse en una carrera en la traducción médica. Con el deseo de compartir sus experiencias y conocimientos, Emma lanzó Signs & Symptoms of Translation como una plataforma para discutir las complejidades y desafíos específicos que enfrentan los traductores en el campo médico.

El blog ha servido como un recurso valioso para muchos traductores, especialmente aquellos que trabajan en el nicho de la traducción médica. A través de sus publicaciones, Emma comparte consejos, análisis de herramientas de traducción como SDL Trados y reflexiones sobre la evolución del sector.

Con el tiempo, Signs & Symptoms of Translation ha crecido en popularidad y reconocimiento, y Emma ha sido invitada a dar conferencias y talleres en eventos de la industria en todo el mundo. La dedicación de Emma a la calidad, precisión y ética profesional ha consolidado su blog como una referencia en el mundo de la traducción médica.

In My Own Terms de Patricia Brenes

In My Own Terms es un destacado blog centrado en la terminología, creado y gestionado por Patricia Brenes. Con la misión de proporcionar recursos y conocimientos sobre terminología para traductores, lingüistas y profesionales del lenguaje, el blog se ha consolidado como una fuente de referencia en este nicho específico de la industria de la traducción.

Patricia Brenes, con una formación académica en traducción y un máster en terminología, sintió la necesidad de crear un espacio donde los profesionales pudieran acceder a información y herramientas relacionadas específicamente con la terminología. Reconociendo que, aunque la terminología es esencial en la traducción y la comunicación profesional, a menudo es un área que se pasa por alto o se malinterpreta, Patricia lanzó In My Own Terms para llenar este vacío.

Desde sus inicios, el blog ha abordado una amplia variedad de temas, desde definiciones básicas y procesos de terminología hasta análisis de herramientas y software específicos para la gestión terminológica. Además, Patricia a menudo entrevista a expertos en el campo y comparte listas de recursos y materiales de lectura para aquellos interesados en profundizar en el mundo de la terminología.

A lo largo de los años, In My Own Terms ha ganado un reconocimiento significativo en la comunidad de traducción y terminología. La pasión y el compromiso de Patricia Brenes con la educación y la difusión del conocimiento han hecho de su blog un punto de encuentro esencial para todos aquellos que deseen aprender más o mejorar sus habilidades en el campo de la terminología.

ProZ

ProZ Blog es el blog oficial de ProZ.com, una de las comunidades en línea más grandes y reconocidas para profesionales de la traducción y la interpretación. Desde su creación, ProZ.com ha sido una plataforma esencial para traductores e intérpretes de todo el mundo, ofreciendo oportunidades de trabajo, cursos de formación, foros de discusión y muchas otras herramientas.

La historia de ProZ.com comenzó en 1999, cuando Henry Dotterer fundó el sitio web con la visión de proporcionar un espacio para que los traductores se conectaran, compartieran recursos y accedieran a oportunidades laborales. Al reconocer el poder de la comunidad y la colaboración en la industria de la traducción, el equipo detrás de ProZ.com decidió crear el ProZ Blog para mantener a sus miembros informados sobre las últimas noticias, tendencias y desarrollos en el mundo de la traducción e interpretación.

ProZ Blog aborda una variedad de temas, desde consejos prácticos y técnicas de traducción hasta historias de éxito de miembros y actualizaciones sobre herramientas y tecnologías emergentes. El blog también destaca eventos y webinarios organizados por ProZ.com y proporciona una plataforma para que expertos de la industria compartan sus conocimientos y experiencias.

A lo largo de los años, ProZ Blog se ha establecido como una fuente de información confiable y actualizada para profesionales de la traducción y la interpretación. Su compromiso con la promoción del profesionalismo y la excelencia en la industria ha solidificado su reputación como un recurso indispensable para traductores e intérpretes de todo el mundo.